Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde | Juradoc

Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde

Beeidigte Übersetzung von notariellen Vollmachten, Notarurkunden (escrituras) und Gesellschaftsprotokollen, angefertigt durch einen vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannten vereidigten Übersetzer-Dolmetscher (traductor-intérprete jurado), mit Unterschrift und Siegel.

Erforderlich vor spanischen Notariaten, Grundbuchämtern und Handelsregistern. Lieferung in 24–48 h als PDF.

€27,00 EUR
€27,00 EUR
    Eine Frage? WhatsApp +33 7 57 82 68 24 · Antwort in wenigen Minuten
    Gesamt: €27,00

    Lieferung per E-Mail in 24–48 h als signiertes PDF.

    Schutz Ihrer personenbezogenen Daten

    Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde | Juradoc
    Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde
    €27,00
    Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde | Juradoc
    Beeidigte Übersetzung von Vollmacht oder Notarurkunde
    €27,00
    Sprache: Wählen Sie Ihre Sprachkombination
    Beschreibung
    Beschreibung
    x

    Vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer notariellen Dokumente Juradoc an, der spezialisierten Plattform für offizielle beeidigte Übersetzungen. Unsere vereidigten Übersetzer-Dolmetscher (traductores-intérpretes jurados), ernannt vom spanischen Außenministerium (MAEC), liefern unterschriebene und gesiegelte Übersetzungen in 24–48 h als PDF mit elektronischer Signatur.

    Akzeptierte Dokumente

    • Allgemeine oder Spezialvollmacht
    • Kaufvertrag oder Gründungsurkunde einer Gesellschaft
    • Satzungen und Gesellschaftsprotokolle

    Unsere Garantien

    • Vom spanischen Außenministerium ernannter vereidigter Übersetzer
    • Offizielle Unterschrift und Siegel auf jeder Seite
    • Anerkannt von Notariaten, Grundbuchämtern und Handelsregistern

    Erforderlich für Immobilien- und Gesellschaftsgeschäfte mit ausländischen Unterlagen.

    Zusätzliche Informationen
    Zusätzliche Informationen
    x

    Die beeidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer-Dolmetscher angefertigt, der vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt und in dessen amtlicher Liste geführt wird. Sie trägt auf jeder Seite seine Bestätigung, seine Unterschrift und seinen Stempel.

    Abrechnungseinheit
    Die Seite, also jede beschriebene Seite des Dokuments, einschließlich Stempel, Vermerke und Apostille.
    Lieferformat
    Elektronisch signiertes PDF, seit 2020 in den elektronischen Behördenportalen zugelassen. Die Papierfassung ist optional.
    Ausgangsdokument
    Ein lesbarer Scan oder ein Foto genügt. Soll das Dokument in einem anderen Land Wirkung haben, besorgen Sie zuerst die Apostille: Sie wird ebenfalls übersetzt.
    Vertraulichkeit
    Nur der mit Ihrem Fall betraute beeidigte Übersetzer sieht Ihr Dokument, und er ist zum Berufsgeheimnis verpflichtet.
    Lieferung und Stornierung
    Lieferung und Stornierung
    x

    Lieferung

    Sie erhalten Ihre beeidigte Übersetzung als elektronisch signiertes PDF an die in der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse. Es fallen keine Versandkosten an. Verlangt die Behörde die Papierfassung, fügen Sie Ihrer Bestellung den Postversand hinzu.

    Bearbeitungszeit

    Wir bestätigen Ihnen die Frist, bevor wir beginnen. Sie hängt von der Seitenzahl, der Sprachkombination und der Verfügbarkeit des zugelassenen beeidigten Übersetzers ab. Sie läuft ab der Zahlungsbestätigung und dem Eingang eines lesbaren, vollständigen Dokuments.

    Stornierung

    Solange der Übersetzer nicht begonnen hat, können Sie Ihre Bestellung ohne Begründung stornieren und erhalten den vollen Betrag zurück. Sobald die Übersetzung begonnen hat, entfällt das Widerrufsrecht, da es sich um eine nach Ihren Vorgaben angefertigte Leistung handelt, gemäß Artikel 103 Buchstaben a) und c) des spanischen Verbraucherschutzgesetzes.

    Fehler

    Sie haben vierzehn Tage ab Lieferung, um Transkriptionsfehler oder Auslassungen zu melden, die uns zuzurechnen sind. Die Korrektur ist kostenlos.

    Häufige Fragen

    Ja, wenn sie vor einem spanischen Notar, Register oder Gericht verwendet werden soll und in einer anderen Sprache verfasst ist. Die beeidigte Übersetzung ist in diesen Fällen das allgemein anerkannte Format.
    Ja, von Ausnahmen abgesehen. Eine im Ausland erteilte Vollmacht muss eine Apostille oder konsularische Legalisation tragen, um in Spanien wirksam zu sein. Die Apostille ist Teil des Dokuments und wird mitübersetzt.
    Ja. Die beeidigte Übersetzung gibt das gesamte Dokument wieder: Text der Vollmacht, Erschienenenvermerk, Vermerke, Randnotizen, Siegel und Unterschriften. Das Weglassen eines dieser Elemente würde die geforderte Treue verletzen.
    Seit 2020 wird die qualifizierte elektronische Signatur des vereidigten Übersetzers anerkannt, doch manche Notariate verlangen weiterhin das Papierexemplar. Fragen Sie bei Ihrem Notariat nach und fügen Sie bei Bedarf den Postversand hinzu.
    Team kontaktieren

    Das könnten Sie auch benötigen

    Postversand der beeidigten Übersetzung in Papierform, Juradoc

    Postversand der Übersetzung in Papierform

    Die beeidigte Übersetzung wird immer als PDF mit elektronischer Signatur geliefert, die seit 2020 von der spanischen Verwaltung anerkannt wird.Wenn Sie zusätzlich das Papierexemplar mit Originalunterschrift und -siegel benötigen, wählen Sie diese Option: Wir senden es Ihnen per Einschreiben an jede Adresse in Spanien.
    €15,00 EUR
    €15,00 EUR