Datenschutzerklärung

Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.

Diese Erklärung beschreibt, wie die personenbezogenen Daten der Besucher von juradoc.es und der Auftraggeber einer beeidigten Übersetzung verarbeitet werden, gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 (LOPDGDD).

1. Verantwortlicher

DOCUTRAD, SAS, eingetragen im Handelsregister Paris unter der Nr. 106 245 426, mit Sitz in 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris (Frankreich), tätig unter der Marke Juradoc. Kontakt in Datenschutzfragen: contact@juradoc.es.

2. Verarbeitete Daten

  • Identifikations- und Kontaktdaten: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und Postanschrift, wenn der Versand in Papierform beauftragt wird.
  • Bestelldaten: beauftragte Leistung, Sprachkombination, Betrag und Rechnungsdaten. Die Kartendaten werden direkt vom Zahlungsdienstleister verarbeitet; der Verantwortliche speichert sie nicht.
  • Inhalt der bereitgestellten Dokumente: Diese können Identifikations-, Familien-, Ausbildungs-, Beschäftigungs- oder Finanzdaten und bei bestimmten Dokumenten besondere Kategorien von Daten enthalten, etwa Gesundheitsdaten oder Angaben zu Vorstrafen.
  • Nutzungsdaten: IP-Adresse, Gerätetyp und besuchte Seiten, je nach den akzeptierten Cookies.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

  • Erbringung der Übersetzungsleistung und Abwicklung der Bestellung: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO). Die Verarbeitung des Inhalts der Dokumente ist dafür unerlässlich; enthalten sie besondere Kategorien von Daten, erfolgt sie je nach Fall auf Grundlage von Art. 9 Abs. 2 Buchst. a oder f DSGVO.
  • Rechnungsstellung sowie buchhalterische und steuerliche Pflichten: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c).
  • Bearbeitung von Anfragen und Beschwerden: berechtigtes Interesse und gegebenenfalls Vertragserfüllung.
  • Reichweitenmessung und Verbesserung der Website: Einwilligung, erteilt über den Cookie-Hinweis (Art. 6 Abs. 1 Buchst. a).

4. Empfänger

Die Daten werden nur an diejenigen weitergegeben, die für die Erbringung der Leistung erforderlich sind:

  • den mit dem Auftrag betrauten vereidigten Übersetzer-Dolmetscher, der der beruflichen Schweigepflicht unterliegt;
  • den Anbieter der E-Commerce- und Hosting-Plattform (Shopify);
  • den Zahlungsdienstleister;
  • das Transportunternehmen, wenn der Postversand beauftragt wird;
  • Behörden und Gerichte, sofern eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Daten werden weder zu Werbezwecken weitergegeben noch an Dritte verkauft.

5. Internationale Übermittlungen

Einige Dienstleister können Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. In diesem Fall stützt sich die Übermittlung auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder auf Standardvertragsklauseln, gegebenenfalls mit zusätzlichen Garantien.

6. Speicherdauer

  • Bereitgestellte Dokumente und Übersetzungen: so lange, wie es für die Erbringung der Leistung und deren Gewährleistung erforderlich ist; danach werden sie gelöscht.
  • Rechnungsdaten: während der von den Buchhaltungs- und Steuervorschriften vorgeschriebenen Fristen.
  • Kundenkontodaten: solange das Konto aktiv ist.
  • Nutzungsdaten: entsprechend der Laufzeit des jeweiligen Cookies, die im Cookie-Hinweis angegeben ist.

7. Rechte

Sie können Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit ausüben sowie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie an contact@juradoc.es schreiben. Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte nicht gewahrt wurden, können Sie eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es) einreichen.

8. Sicherheit

Zum Schutz der Dokumente und Daten werden technische und organisatorische Maßnahmen getroffen: verschlüsselte Verbindung, Zugriffskontrolle und Beschränkung des Zugriffs auf die unbedingt erforderlichen Personen.

9. Cookies

Die Website verwendet für ihren Betrieb notwendige Cookies, die keine Einwilligung erfordern, und Cookies zur Reichweitenmessung, die nur gesetzt werden, wenn Sie sie akzeptieren. Mit dem beim ersten Besuch angezeigten Hinweis können nicht notwendige Cookies akzeptiert, abgelehnt oder konfiguriert werden; Ihre Auswahl lässt sich jederzeit ändern.

10. Änderungen

Diese Erklärung kann aktualisiert werden, um rechtliche oder technische Änderungen zu berücksichtigen. Maßgeblich ist die auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.