Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.
Gemäß Artikel 10 des spanischen Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE) werden den Nutzern die folgenden Angaben zur Verfügung gestellt.
Inhaber der Website
-
Inhaber: DOCUTRAD, société par actions simplifiée (SAS) mit einem Stammkapital von 1.000 €, die in Spanien unter der Marke Juradoc tätig ist.
-
Eintragung: Handelsregister Paris (RCS de Paris) Nr. 106 245 426, SIREN 106 245 426, Tätigkeitscode APE 7430Z (Übersetzen und Dolmetschen).
-
Sitz: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris (Frankreich).
-
E-Mail: contact@juradoc.es
-
Website: https://juradoc.es
-
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR13106245426
Tätigkeit
Juradoc ist eine Online-Plattform für beeidigte Übersetzungen. Ihre Tätigkeit umfasst die Entgegennahme, Bearbeitung, Verwaltung, digitale Lieferung und Beglaubigung übersetzter Dokumente sowie die Vermittlung zwischen Kunden und vereidigten Übersetzern.
Übersetzungen, die bei der spanischen Verwaltung Rechtswirkung entfalten sollen, werden von vereidigten Übersetzer-Dolmetschern (traductores-intérpretes jurados) angefertigt, die vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) ernannt und in der von diesem Ministerium veröffentlichten amtlichen Liste eingetragen sind. Ist das Dokument für ein anderes Land bestimmt, wird die Übersetzung von dem Übersetzer unterzeichnet, der von der zuständigen Behörde dieses Landes zugelassen ist.
Hosting
Die Website wird gehostet von Shopify International Limited, Victoria Buildings, 1-2 Haddington Road, Dublin 4, D04 XN32 (Irland).
Geistiges Eigentum
Alle Inhalte der Website (Texte, Bilder, Logos, grafische Elemente, Struktur und Gestaltung) sind durch die Vorschriften über geistiges und gewerbliches Eigentum geschützt. Ihre vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Verbreitung, öffentliche Wiedergabe oder Bearbeitung ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Inhabers ist untersagt.
Haftung
Der Inhaber bemüht sich um die Richtigkeit und Aktualität der veröffentlichten Informationen, haftet jedoch nicht für Fehler oder Auslassungen oder für Schäden, die aus der Nutzung der Website oder der darin enthaltenen Links entstehen. Die Informationen zu Verwaltungsverfahren dienen nur der Orientierung: Die Anforderungen legt im Einzelfall die Stelle fest, für die das Dokument bestimmt ist.
Links zu anderen Websites
Links zu Seiten Dritter werden zu Informationszwecken angeboten. Der Inhaber hat keinen Einfluss auf deren Inhalte und übernimmt dafür keinerlei Verantwortung.
Datenschutz und Cookies
Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben. Die Website zeigt einen Hinweis an, mit dem nicht notwendige Cookies akzeptiert, abgelehnt oder konfiguriert werden können; Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern.
Anwendbares Recht und Beschwerden
Verbraucher mit gewöhnlichem Aufenthalt in Spanien behalten den Schutz, den ihnen die zwingenden Bestimmungen des spanischen Rechts gewähren, gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I).
Beschwerden können an contact@juradoc.es gerichtet werden. Darüber hinaus kann sich der Nutzer an die Verbraucherschutzstellen seiner Autonomen Gemeinschaft oder an das spanische Verbraucherschiedssystem (Sistema Arbitral de Consumo) wenden. Die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung ist seit dem 20. Juli 2025 nicht mehr in Betrieb und steht daher nicht mehr zur Verfügung.
