Häufige Fragen

Es ist die Übersetzung eines Dokuments durch einen vereidigten Übersetzer-Dolmetscher (traductor-intérprete jurado), der vom spanischen Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) ernannt wurde. Sie trägt seinen Bestätigungsvermerk, seine Unterschrift und sein Siegel, die bezeugen, dass der Text richtig und vollständig ist, und wird von Behörden, Registern und Gerichten anerkannt.

Ja ✅. Seit 2020 erkennt das Sprachendienstbüro des Ministeriums (Oficina de Interpretación de Lenguas) die qualifizierte elektronische Signatur des vereidigten Übersetzers an: Das signierte PDF ist ebenso gültig wie das Papierexemplar und kann in jedem elektronischen Behördenportal eingereicht werden. Verlangt die Behörde Papier, können Sie den Postversand hinzufügen (+15 €).

Ausschließlich die vereidigten Übersetzer-Dolmetscher, die in der amtlichen Liste des spanischen Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC) eingetragen sind. Soll Ihr Dokument in einem anderen Land verwendet werden, muss die Übersetzung von dem Übersetzer unterzeichnet werden, der von der zuständigen Behörde dieses Landes zugelassen ist: Nennen Sie uns das Zielland, und wir bestätigen Ihnen, welches Format Sie benötigen.

Wir übersetzen alle Arten von amtlichen und behördlichen Dokumenten, unter anderem:

• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis, Reisepass, DNI oder NIE
• Hochschulabschlüsse, Notenübersichten und Studienbescheinigungen
• Verträge, Lohnabrechnungen, notarielle Vollmachten, Urteile und gerichtliche Entscheidungen

Eine von einem vom spanischen Außenministerium ernannten vereidigten Übersetzer unterzeichnete Übersetzung ist bei der spanischen Verwaltung gültig. Um ein spanisches Dokument im Ausland vorzulegen, ist in der Regel zusätzlich die Haager Apostille (oder die konsularische Legalisation, wenn das Land nicht Vertragsstaat des Übereinkommens von 1961 ist) auf dem Originaldokument erforderlich.

Wir arbeiten mit den Sprachkombinationen, für die uns ein zugelassener vereidigter Übersetzer zur Verfügung steht; sie sind in der Auswahlliste jedes Produkts aufgeführt. Ist Ihre Kombination nicht dabei, schreiben Sie uns vor der Bestellung, und wir bestätigen Ihnen Verfügbarkeit und Lieferzeit.

Die meisten Übersetzungen werden innerhalb von 24–48 Werktagsstunden nach Bestätigung und Zahlung geliefert. Bei umfangreichen Dokumenten bestätigen wir Ihnen vor Beginn eine konkrete Lieferzeit.

27 € pro Seite, unabhängig von der Sprachkombination.
Was den Gesamtpreis beeinflusst:

• Die Seitenzahl des Dokuments
• Die gewählten Optionen (Postversand des Papierexemplars)

Ja, und ohne Aufpreis. Wenn Sie die Übersetzung in weniger als 24 Stunden benötigen, teilen Sie uns dies vor der Bestellung per E-Mail oder über die Angebotsseite mit: Die vorrangige Bearbeitung ist kostenlos.

Die Haager Apostille ist eine internationale Bescheinigung, die die Echtheit einer öffentlichen Urkunde bestätigt. In Spanien wird sie je nach Dokument vom Justizministerium, den Obersten Gerichtshöfen der Autonomen Gemeinschaften (Tribunales Superiores de Justicia) oder dem Generalrat der Notare (Consejo General del Notariado) ausgestellt. 👉 Besorgen Sie sie immer, bevor Sie die Übersetzung in Auftrag geben: Sie wird auf dem Original angebracht und ebenfalls übersetzt.

Ja. Für Bestellungen mehrerer Dokumente oder großer Mengen bieten wir Sonderkonditionen an. Schreiben Sie uns, und wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.

Sie wird mit jeder Bestellung automatisch erstellt. Sie können sie auch per E-Mail bei uns anfordern, und wir senden sie Ihnen als PDF.

Nach Bestätigung der Bestellung erhalten Sie eine E-Mail mit den Einzelheiten Ihres Auftrags. Wir benachrichtigen Sie erneut, sobald die Übersetzung fertig und versandt ist.

Ja, solange die Übersetzung noch nicht begonnen hat. Sobald die Arbeit begonnen hat, ist eine Stornierung nicht mehr möglich, da es sich um eine auf Ihr Dokument zugeschnittene Leistung handelt; bei Optionen wie dem Postversand bleiben wir flexibel.

Ja ✅. Alle Dokumente, die Sie uns anvertrauen, werden streng vertraulich behandelt. Zugriff hat nur der mit Ihrem Auftrag betraute vereidigte Übersetzer, der der beruflichen Schweigepflicht unterliegt.

In diesem Fall bitten wir Sie gegebenenfalls um eine maschinenschriftliche Abschrift oder einen schärferen Scan, um Fehler in der Übersetzung zu vermeiden.