Domande frequenti
Quali sentenze si traducono più spesso?
Quelle di divorzio e separazione, di affidamento, di adozione, i provvedimenti in materia di successione e le ordinanze e i decreti da presentare in un procedimento in un altro Paese.
La sentenza deve essere definitiva?
Per trascriverla o eseguirla all'estero, sì: di norma si richiede la copia con l'attestazione del passaggio in giudicato. Richieda tale copia al tribunale e la faccia tradurre insieme alla decisione.
Si traduce l'intero provvedimento?
Sì: fatto, motivi in diritto, dispositivo, annotazioni e timbri. La traduzione giurata deve essere fedele e completa, ed è per questo che il numero di pagine incide sui tempi.
Chi la certifica?
Un traduttore-interprete giurato (traductor-intérprete jurado) nominato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo (MAEC), con la sua certificazione, la sua firma e il suo timbro su ogni pagina.
