In caso di discrepanze fa fede la versione spagnola.
La presente informativa spiega come vengono trattati i dati personali di chi visita juradoc.es o acquista una traduzione giurata, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della legge organica spagnola 3/2018 (LOPDGDD).
1. Titolare del trattamento
DOCUTRAD, SAS iscritta al Registro delle imprese di Parigi con il n. 106 245 426, con sede in 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Parigi (Francia), che opera con il marchio Juradoc. Contatto in materia di protezione dei dati: contact@juradoc.es.
2. Dati trattati
-
Dati identificativi e di contatto: nome, cognome, e-mail, telefono e indirizzo postale quando si richiede l'invio cartaceo.
-
Dati dell'ordine: servizio acquistato, combinazione di lingue, importo e dati di fatturazione. I dati della carta sono trattati direttamente dal fornitore dei servizi di pagamento; il titolare non li conserva.
-
Contenuto dei documenti forniti: può includere dati identificativi, familiari, scolastici, lavorativi o economici e, in alcuni documenti, categorie particolari di dati, come quelli relativi alla salute o ai precedenti penali.
-
Dati di navigazione: indirizzo IP, tipo di dispositivo e pagine visitate, in base ai cookie accettati.
3. Finalità e basi giuridiche
-
Prestare il servizio di traduzione e gestire l'ordine: esecuzione del contratto (art. 6.1.b GDPR). Il trattamento del contenuto dei documenti è indispensabile a tal fine; quando includono categorie particolari di dati, avviene sulla base dell'articolo 9.2.a) o 9.2.f) del GDPR, a seconda dei casi.
-
Fatturazione e obblighi contabili e fiscali: adempimento di un obbligo legale (art. 6.1.c).
-
Gestione di richieste e reclami: legittimo interesse e, se del caso, esecuzione del contratto.
-
Misurazione dell'audience e miglioramento del sito: consenso, prestato tramite l'avviso sui cookie (art. 6.1.a).
4. Destinatari
I dati sono comunicati soltanto a chi è necessario per prestare il servizio:
- il traduttore-interprete giurato incaricato della pratica, tenuto al segreto professionale;
- il fornitore della piattaforma di commercio elettronico e di hosting (Shopify);
- il fornitore dei servizi di pagamento;
- il corriere, quando si richiede la spedizione postale;
- le amministrazioni e gli organi giudiziari, quando sussiste un obbligo di legge.
I dati non vengono ceduti a fini pubblicitari né venduti a terzi.
5. Trasferimenti internazionali
Alcuni fornitori possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo. In tal caso il trasferimento si basa su una decisione di adeguatezza della Commissione europea o sulle clausole contrattuali tipo, con le eventuali garanzie aggiuntive necessarie.
6. Periodi di conservazione
- Documenti forniti e traduzioni: per il tempo necessario alla prestazione del servizio e alla relativa garanzia, dopodiché vengono cancellati.
- Dati di fatturazione: per i periodi previsti dalla normativa contabile e fiscale.
- Dati dell'account cliente: finché l'account resta attivo.
- Dati di navigazione: secondo la durata di ciascun cookie, indicata nell'avviso sui cookie.
7. Diritti
Può esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento e portabilità, nonché revocare il consenso in qualsiasi momento, scrivendo a contact@juradoc.es. Se ritiene che i suoi diritti non siano stati rispettati, può presentare un reclamo all'autorità spagnola per la protezione dei dati (Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es).
8. Sicurezza
Vengono applicate misure tecniche e organizzative per proteggere i documenti e i dati: connessione cifrata, controllo degli accessi e limitazione dell'accesso alle sole persone strettamente necessarie.
9. Cookie
Il sito utilizza cookie necessari al suo funzionamento, che non richiedono consenso, e cookie di misurazione dell'audience, installati solo se lei li accetta. L'avviso mostrato alla prima visita consente di accettare, rifiutare o configurare i cookie non essenziali, e la sua scelta può essere modificata in qualsiasi momento.
10. Modifiche
La presente informativa può essere aggiornata per riflettere cambiamenti normativi o tecnici. La versione in vigore è quella pubblicata in questa pagina.
