In caso di discrepanze fa fede la versione spagnola.
In adempimento dell'articolo 10 della legge spagnola 34/2002, dell'11 luglio, sui servizi della società dell'informazione e sul commercio elettronico (LSSI-CE), si mettono a disposizione degli utenti i seguenti dati.
Titolare del sito web
-
Titolare: DOCUTRAD, société par actions simplifiée (SAS) con capitale sociale di 1.000 €, che opera in Spagna con il marchio Juradoc.
-
Iscrizione: Registro delle imprese di Parigi (RCS de Paris) n. 106 245 426, SIREN 106 245 426, codice attività APE 7430Z (traduzione e interpretariato).
-
Sede legale: 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Parigi (Francia).
-
E-mail: contact@juradoc.es
-
Sito web: https://juradoc.es
-
Partita IVA intracomunitaria: FR13106245426
Attività
Juradoc è una piattaforma di traduzione giurata online. La sua attività comprende la ricezione, il trattamento, la gestione, la consegna digitale e la certificazione di documenti tradotti, nonché l'intermediazione tra i clienti e i traduttori giurati.
Le traduzioni destinate a produrre effetti presso l'amministrazione spagnola sono eseguite da traduttori-interpreti giurati (traductores-intérpretes jurados) nominati dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo (MAEC) e iscritti nell'elenco ufficiale pubblicato da tale Ministero. Quando il documento è destinato a un altro Paese, la traduzione è firmata dal traduttore abilitato dall'autorità competente di quel Paese.
Hosting
Il sito è ospitato da Shopify International Limited, Victoria Buildings, 1-2 Haddington Road, Dublino 4, D04 XN32 (Irlanda).
Proprietà intellettuale
Tutti i contenuti del sito (testi, immagini, loghi, elementi grafici, struttura e impaginazione) sono protetti dalla normativa sulla proprietà intellettuale e industriale. Ne è vietata la riproduzione, distribuzione, comunicazione al pubblico o trasformazione, totale o parziale, senza previa autorizzazione scritta del titolare.
Responsabilità
Il titolare si adopera affinché le informazioni pubblicate siano esatte e aggiornate, ma non risponde di errori od omissioni né dei danni derivanti dall'uso del sito o dei link in esso contenuti. Le informazioni sulle pratiche amministrative hanno carattere orientativo: i requisiti sono stabiliti caso per caso dall'ente destinatario del documento.
Link ad altri siti
I link a pagine di terzi sono forniti a titolo informativo. Il titolare non ne controlla i contenuti e non assume alcuna responsabilità al riguardo.
Protezione dei dati e cookie
Il trattamento dei dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy. Il sito mostra un avviso che consente di accettare, rifiutare o configurare i cookie non essenziali; può modificare la sua scelta in qualsiasi momento.
Legge applicabile e reclami
Il consumatore con residenza abituale in Spagna conserva la tutela garantitagli dalle disposizioni imperative del diritto spagnolo, ai sensi dell'articolo 6 del Regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I).
Eventuali reclami possono essere inviati a contact@juradoc.es. L'utente può inoltre rivolgersi ai servizi per i consumatori della propria comunità autonoma o al sistema arbitrale spagnolo per i consumatori (Sistema Arbitral de Consumo). La piattaforma europea per la risoluzione delle controversie online non è più operativa dal 20 luglio 2025 e non costituisce quindi più una via disponibile.
