Domande frequenti

È la traduzione di un documento eseguita da un traduttore-interprete giurato (traductor-intérprete jurado) nominato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo (MAEC). Reca la sua certificazione, la sua firma e il suo timbro, che attestano che il testo è fedele e completo, ed è quella accettata da amministrazioni, registri e tribunali.

Sì ✅. Dal 2020 l'Ufficio di interpretariato del Ministero (Oficina de Interpretación de Lenguas) ammette la firma elettronica qualificata del traduttore giurato: il PDF firmato ha la stessa validità della copia cartacea e può essere presentato in qualsiasi portale elettronico della pubblica amministrazione. Se l'ente le richiede la carta, può aggiungere la spedizione postale (+15 €).

Esclusivamente i traduttori-interpreti giurati iscritti nell'elenco ufficiale pubblicato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo (MAEC). Se il suo documento deve produrre effetti in un altro Paese, deve firmarla il traduttore abilitato dall'autorità competente di quel Paese: ci indichi la destinazione e le confermeremo quale formato le serve.

Traduciamo ogni tipo di documento ufficiale e amministrativo, tra cui:

• Certificati di nascita, matrimonio e morte
• Certificato penale, passaporto, DNI o NIE
• Titoli universitari, certificati degli esami e certificati di studio
• Contratti, buste paga, procure notarili, sentenze e provvedimenti giudiziari

Una traduzione firmata da un traduttore giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo è valida presso l'amministrazione spagnola. Per presentare un documento spagnolo all'estero occorre di solito anche l'apostille dell'Aia (o la legalizzazione consolare se il Paese non aderisce alla Convenzione del 1961) sul documento originale.

Lavoriamo con le combinazioni per le quali disponiamo di un traduttore giurato abilitato, cioè quelle che compaiono nel menu a tendina di ogni scheda. Se la sua non è presente, ci scriva prima di ordinare e le confermeremo disponibilità e tempi.

La maggior parte delle traduzioni viene consegnata in 24-48 ore lavorative dalla conferma e dal pagamento. Per documenti lunghi le confermiamo tempi precisi prima di iniziare.

27 € a pagina, qualunque sia la combinazione di lingue.
Cosa fa variare il totale:

• Il numero di pagine del documento
• Le opzioni scelte (spedizione postale della copia cartacea)

Sì, e senza sovrapprezzo. Se le serve la traduzione in meno di 24 ore, ce lo comunichi prima di effettuare l'ordine, per e-mail o dalla pagina del preventivo: la gestione prioritaria è gratuita.

L'apostille dell'Aia è una certificazione internazionale che attesta l'autenticità di un atto pubblico. In Spagna la rilasciano, a seconda del documento, il Ministero della Giustizia, i Tribunali superiori di giustizia delle comunità autonome (Tribunales Superiores de Justicia) o il Consiglio generale del notariato (Consejo General del Notariado). 👉 La ottenga sempre prima di ordinare la traduzione: viene apposta sull'originale e viene anch'essa tradotta.

Sì. Per ordini di più documenti o di grandi volumi applichiamo tariffe speciali. Ci scriva e le prepareremo un preventivo su misura.

Viene generata automaticamente con ogni ordine. Può anche richiedercela per e-mail e gliela invieremo in PDF.

Alla conferma dell'ordine riceverà un'e-mail con il dettaglio della sua richiesta. La avviseremo di nuovo non appena la traduzione sarà pronta e inviata.

Sì, finché la traduzione non è iniziata. Una volta avviato il lavoro, trattandosi di un servizio realizzato su misura sul suo documento, l'annullamento non è più possibile; restiamo comunque flessibili per modificare opzioni come la spedizione postale.

Sì ✅. Tutti i documenti che ci affida sono trattati in modo strettamente riservato. Vi accede solo il traduttore giurato incaricato della sua pratica, tenuto al segreto professionale.

In tal caso potremmo chiederle una trascrizione dattiloscritta o una scansione più nitida, per evitare qualsiasi errore nella traduzione.