Traduzione giurata di procura o atto notarile | Juradoc

Traduzione giurata di procura o atto notarile

Traduzione giurata di procure notarili, atti notarili (escrituras) e verbali societari, eseguita da un traduttore-interprete giurato (traductor-intérprete jurado) nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC), con la sua firma e il suo timbro.

Necessaria presso notai, registri immobiliari e registri delle imprese spagnoli. Consegna in 24-48 h in PDF.

€27,00 EUR
€27,00 EUR
    Una domanda? WhatsApp +33 7 57 82 68 24 · risposta in pochi minuti
    Totale: €27,00

    Consegna per e-mail in 24-48 h, in PDF firmato.

    Protezione dei suoi dati personali

    Traduzione giurata di procura o atto notarile | Juradoc
    Traduzione giurata di procura o atto notarile
    €27,00
    Traduzione giurata di procura o atto notarile | Juradoc
    Traduzione giurata di procura o atto notarile
    €27,00
    Lingua: Scegli la combinazione di lingue
    Descrizione
    Descrizione
    x

    Affidi la traduzione dei suoi documenti notarili a Juradoc, piattaforma specializzata nella traduzione giurata ufficiale. I nostri traduttori-interpreti giurati (traductores-intérpretes jurados), nominati dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC), consegnano traduzioni firmate e timbrate in 24-48 h, in PDF con firma elettronica.

    Documenti accettati

    • Procura generale o speciale
    • Atto di compravendita o di costituzione di società
    • Statuti e verbali societari

    Le nostre garanzie

    • Traduttore giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo
    • Firma e timbro ufficiali su ogni pagina
    • Accettata da notai, registri immobiliari e registri delle imprese

    Necessaria per operazioni immobiliari e societarie con documentazione straniera.

    Informazioni aggiuntive
    Informazioni aggiuntive
    x

    La traduzione giurata è eseguita da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo e iscritto nel suo elenco ufficiale. Reca la sua certificazione, la sua firma e il suo timbro su ogni pagina.

    Unità di fatturazione
    La pagina, intesa come ogni facciata scritta del documento, compresi timbri, annotazioni e apostille.
    Formato di consegna
    PDF firmato elettronicamente, ammesso nei portali elettronici della pubblica amministrazione dal 2020. La copia cartacea è facoltativa.
    Documento di partenza
    Basta una scansione o una fotografia leggibile. Se il documento deve produrre effetti in un altro Paese, ottenga prima l’apostille: viene tradotta anch’essa.
    Riservatezza
    Al suo documento accede solo il traduttore giurato incaricato della pratica, tenuto al segreto professionale.
    Consegna e annullamento
    Consegna e annullamento
    x

    Consegna

    Riceve la sua traduzione giurata in PDF firmato elettronicamente, all’indirizzo e-mail indicato nell’ordine. Non si applicano spese di spedizione. Se l’ente le richiede la copia cartacea, aggiunga all’ordine il servizio di spedizione postale.

    Tempi

    Le confermiamo i tempi prima di iniziare. Dipendono dal numero di pagine, dalla combinazione di lingue e dalla disponibilità del traduttore giurato abilitato. Decorrono dalla conferma del pagamento e dalla ricezione di un documento leggibile e completo.

    Annullamento

    Finché il traduttore non ha iniziato, può annullare l’ordine senza motivazione e le viene rimborsato l’intero importo. Una volta avviata la traduzione, trattandosi di un servizio realizzato su misura sul suo documento, decade il diritto di recesso, ai sensi degli articoli 103.a) e 103.c) del testo unico spagnolo in materia di tutela dei consumatori e degli utenti.

    Errori

    Ha quattordici giorni dalla consegna per segnalare qualsiasi errore di trascrizione od omissione a noi imputabile. La correzione è gratuita.

    Domande frequenti

    Sì, se deve produrre effetti davanti a un notaio, un registro o un tribunale spagnolo ed è redatta in un'altra lingua. In questi casi la traduzione giurata è il formato ammesso in via generale.
    Sì, salvo eccezioni. Una procura rilasciata all'estero deve recare l'apostille o la legalizzazione consolare per essere efficace in Spagna. L'apostille fa parte del documento e viene anch'essa tradotta.
    Sì. La traduzione giurata riproduce il documento completo: testo della procura, comparizione, annotazioni, note a margine, timbri e firme. Ometterne anche uno solo comprometterebbe la fedeltà richiesta.
    Dal 2020 è ammessa la firma elettronica qualificata del traduttore giurato, ma alcuni notai chiedono ancora la copia cartacea. Si informi presso il suo notaio e, se necessario, aggiunga la spedizione postale.
    Contatta il team

    Potrebbe servirle anche

    Spedizione postale della traduzione giurata su carta, Juradoc

    Spedizione postale della traduzione cartacea

    La traduzione giurata viene sempre consegnata in PDF con firma elettronica, valida presso l'amministrazione spagnola dal 2020.Se le serve anche la copia cartacea con firma e timbro originali, aggiunga questa opzione: gliela inviamo per raccomandata a qualsiasi indirizzo in Spagna.
    €15,00 EUR
    €15,00 EUR