Domande frequenti
Quando si richiede la traduzione giurata del contratto o delle buste paga?
Nelle domande di visto e di residenza, nelle pratiche di ricongiungimento familiare, quando si affitta o si acquista casa all'estero, quando si chiede un prestito e nei procedimenti di lavoro o previdenziali.
Quante buste paga bisogna tradurre?
Dipende dall'ente: di solito le ultime tre o sei. Ogni busta paga è un documento a sé, quindi indichi quante gliene servono quando carica i file.
Si traducono le voci retributive e i contributi?
Sì, integralmente: imponibili contributivi, ritenute, indennità e netto in busta. La traduzione giurata deve riprodurre il documento completo, senza riassumere né omettere voci.
Chi firma la traduzione?
Un traduttore-interprete giurato (traductor-intérprete jurado) nominato dal Ministero degli Affari Esteri, Unione Europea e Cooperazione spagnolo (MAEC). Riceverà il PDF firmato elettronicamente e, se le serve, la copia cartacea timbrata.
