Traduction jurée de l'acte de mariage | Juradoc

Traduction jurée d'acte de mariage

Traduction jurée (traduction assermentée) du certificat ou de l'acte de mariage, réalisée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), avec sa signature et son sceau.

Nécessaire pour transcrire un mariage à l'état civil espagnol (Registro Civil), demander un titre de séjour au titre du regroupement familial ou ouvrir un dossier de nationalité. Livraison en 24 à 48 h en PDF.

€34,00 EUR
€34,00 EUR
    Une question ? WhatsApp +33 7 57 82 68 24 · réponse en quelques minutes
    Total: €34,00

    Livraison par courrier électronique en 24 à 48 h, en PDF signé.

    Protection de vos données personnelles

    Traduction jurée de l'acte de mariage | Juradoc
    Traduction jurée de l'acte de mariage
    €34,00
    Traduction jurée de l'acte de mariage | Juradoc
    Traduction jurée de l'acte de mariage
    €34,00
    Langue: Choisissez votre combinaison de langues
    Description
    Description
    x

    Confiez la traduction de votre acte de mariage à Juradoc, la plateforme spécialisée dans la traduction jurée officielle. Nos traducteurs-interprètes jurés (traductores-intérpretes jurados), nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), livrent des traductions signées et cachetées en 24 à 48 h, en PDF signé électroniquement.

    Documents acceptés

    • Copie intégrale de l'acte de mariage
    • Acte de mariage étranger, avec ou sans apostille
    • Certificat de capacité à mariage

    Nos garanties

    • Traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères
    • Signature et cachet officiels sur chaque page
    • Reconnue par les services de l'immigration (Extranjería), l'état civil, les universités et les tribunaux

    Indispensable pour inscrire le mariage à l'état civil espagnol (Registro Civil) et pour la résidence au titre du regroupement familial.

    Informations complémentaires
    Informations complémentaires
    x

    La traduction jurée est réalisée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, inscrit sur sa liste officielle. Elle porte sa certification, sa signature et son sceau sur chaque page.

    Unité de facturation
    La page, entendue comme chaque face écrite du document, cachets, mentions et apostille compris.
    Format de livraison
    PDF signé électroniquement, admis sur les portails administratifs en ligne depuis 2020. L’exemplaire papier est facultatif.
    Document d’origine
    Un scan ou une photographie lisible suffit. S’il doit produire ses effets dans un autre pays, obtenez d’abord l’apostille : elle est traduite elle aussi.
    Confidentialité
    Seul le traducteur juré chargé du dossier accède à votre document, et il est tenu au secret professionnel.
    Livraison et annulation
    Livraison et annulation
    x

    Livraison

    Vous recevez votre traduction jurée en PDF signé électroniquement, à l’adresse électronique indiquée dans la commande. Aucun frais de port n’est appliqué. Si l’organisme exige l’exemplaire papier, ajoutez le service d’envoi postal à votre commande.

    Délai

    Nous vous confirmons le délai avant de commencer. Il dépend du nombre de pages, de la combinaison de langues et de la disponibilité du traducteur juré habilité. Il court à compter de la confirmation du paiement et de la réception d’un document lisible et complet.

    Annulation

    Tant que le traducteur n’a pas commencé, vous pouvez annuler votre commande sans avoir à vous justifier et le montant vous est intégralement remboursé. Une fois la traduction commencée, s’agissant d’un service réalisé sur mesure à partir de votre document, le droit de rétractation tombe, conformément aux articles 103.a) et 103.c) du texte refondu de la loi générale de défense des consommateurs et des usagers.

    Erreurs

    Vous disposez de quatorze jours à compter de la livraison pour signaler toute erreur de transcription ou omission qui nous serait imputable. La correction est gratuite.

    Questions fréquentes

    Surtout pour le regroupement familial, la carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union, la nationalité, la transcription du mariage à l'état civil (Registro Civil), un divorce comportant un élément étranger et les dossiers de succession.
    Oui. S'il vient d'un pays de la Convention de La Haye, l'apostille suffit ; dans les autres cas, la légalisation consulaire est nécessaire. Ce cachet est traduit lui aussi : procurez-vous d'abord le document complet.
    Oui. Elle est signée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC), avec son sceau sur chaque page. C'est le format que reçoivent les registres, les tribunaux et les services de l'immigration (Extranjería).
    Comptez toutes les faces écrites, y compris l'apostille et les cachets du verso : elles font toutes partie du document et sont traduites. En cas de doute, envoyez le scan complet et nous vous le confirmons avant de commencer.
    Contacter l'équipe

    Vous aurez peut-être aussi besoin de

    Envoi postal de la traduction jurée papier | Juradoc

    Envoi postal de la traduction papier

    La traduction jurée est toujours livrée en PDF avec signature électronique, valable devant l'administration espagnole depuis 2020.Si vous avez aussi besoin de l'exemplaire papier avec signature et sceau originaux, ajoutez cette option : nous vous l'envoyons par courrier recommandé à toute adresse en Espagne.
    €15,00 EUR
    €15,00 EUR