En cas de divergence, la version espagnole fait foi.
En application de l'article 10 de la loi espagnole 34/2002 du 11 juillet relative aux services de la société de l'information et au commerce électronique (LSSI-CE), les informations suivantes sont mises à la disposition des utilisateurs.
Éditeur du site
-
Éditeur : DOCUTRAD, société par actions simplifiée (SAS) au capital de 1 000 €, qui exerce en Espagne sous la marque Juradoc.
-
Immatriculation : registre du commerce et des sociétés de Paris (RCS de Paris) n° 106 245 426, SIREN 106 245 426, code APE 7430Z (traduction et interprétation).
-
Siège social : 78 avenue des Champs-Élysées, Bureau 326, 75008 Paris (France).
-
Courrier électronique : contact@juradoc.es
-
Site web : https://juradoc.es
-
N° de TVA intracommunautaire : FR13106245426
Activité
Juradoc est une plateforme de traduction jurée en ligne. Son activité comprend la réception, le traitement, la gestion, la livraison numérique et la certification de documents traduits, ainsi que l'intermédiation entre les clients et les traducteurs jurés.
Les traductions destinées à produire leurs effets devant l'administration espagnole sont réalisées par des traducteurs-interprètes jurés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération et inscrits sur la liste officielle que ce ministère publie. Lorsque le document est destiné à un autre pays, la traduction est signée par le traducteur habilité par l'autorité compétente de ce pays.
Hébergement
Le site est hébergé par Shopify International Limited, Victoria Buildings, 1-2 Haddington Road, Dublin 4, D04 XN32 (Irlande).
Propriété intellectuelle
L'ensemble des contenus du site (textes, images, logos, éléments graphiques, structure et mise en page) est protégé par le droit de la propriété intellectuelle et industrielle. Leur reproduction, distribution, communication au public ou transformation, totale ou partielle, est interdite sans autorisation écrite préalable de l'éditeur.
Responsabilité
L'éditeur veille à ce que les informations publiées soient exactes et à jour, mais il ne répond ni des erreurs ou omissions, ni des dommages résultant de l'utilisation du site ou des liens qu'il contient. Les informations relatives aux démarches administratives sont données à titre indicatif : les exigences sont fixées au cas par cas par l'organisme destinataire du document.
Liens vers d'autres sites
Les liens vers des pages de tiers sont proposés à titre informatif. L'éditeur ne contrôle pas leurs contenus et n'en assume aucune responsabilité.
Protection des données et cookies
Le traitement des données personnelles est décrit dans la Politique de confidentialité. Le site affiche un bandeau qui permet d'accepter, de refuser ou de paramétrer les cookies non essentiels ; vous pouvez modifier votre choix à tout moment.
Droit applicable et réclamations
Le consommateur qui a sa résidence habituelle en Espagne conserve la protection que lui accordent les dispositions impératives du droit espagnol, conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 593/2008 (Rome I).
Toute réclamation peut être adressée à contact@juradoc.es. L'utilisateur peut en outre saisir les services de la consommation de sa communauté autonome ou le Système d'arbitrage de la consommation espagnol. La plateforme européenne de règlement en ligne des litiges a cessé de fonctionner le 20 juillet 2025 : elle ne constitue donc plus une voie disponible.
