Questions fréquentes

C'est la traduction d'un document réalisée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération. Elle porte sa certification, sa signature et son sceau, qui attestent que le texte est fidèle et complet, et c'est celle que reçoivent les administrations, les registres et les tribunaux.

Oui ✅. Depuis 2020, le Bureau d'interprétation des langues (Oficina de Interpretación de Lenguas) admet la signature électronique qualifiée du traducteur juré : le PDF signé a la même validité que l'exemplaire papier et peut être présenté sur n'importe quel portail administratif en ligne. Si l'organisme exige le papier, vous pouvez ajouter l'envoi postal (+15 €).

Uniquement les traducteurs-interprètes jurés qui figurent sur la liste officielle publiée par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération. Si votre document doit produire ses effets dans un autre pays, c'est le traducteur habilité par l'autorité compétente de ce pays qui doit la signer : indiquez-nous la destination et nous vous confirmons le format qu'il vous faut.

Nous traduisons tous les types de documents officiels et administratifs, parmi lesquels :

• Actes de naissance, de mariage et de décès
• Casier judiciaire, passeport, DNI ou NIE
• Diplômes universitaires, relevés de notes et certificats de scolarité
• Contrats, bulletins de paie, procurations notariées, jugements et décisions de justice

Une traduction signée par un traducteur juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères est valable devant l'administration espagnole. Pour présenter un document espagnol à l'étranger, il faut en général aussi l'apostille de La Haye (ou la légalisation consulaire si le pays n'est pas partie à la Convention de 1961) sur le document original.

Nous travaillons avec les combinaisons pour lesquelles nous disposons d'un traducteur juré habilité, c'est-à-dire celles qui apparaissent dans le menu déroulant de chaque fiche. Si la vôtre n'y figure pas, écrivez-nous avant de commander et nous vous confirmons la disponibilité et le délai.

La plupart des traductions sont livrées en 24 à 48 heures ouvrées à compter de la validation et du paiement. Pour les documents volumineux, nous vous confirmons un délai précis avant de commencer.

27 € par page, quelle que soit la combinaison de langues.
Ce qui fait varier le total :

• Le nombre de pages du document
• Les options choisies (envoi postal de l'exemplaire papier)

Oui, et sans supplément. Si vous avez besoin de la traduction en moins de 24 heures, dites-le nous avant de passer commande, par courrier électronique ou depuis la page de devis : le traitement prioritaire est gratuit.

L'apostille de La Haye est une certification internationale qui atteste l'authenticité d'un acte public. En Espagne, elle est délivrée par le ministère de la Justice, les tribunaux supérieurs de justice des communautés autonomes (Tribunales Superiores de Justicia) ou le Conseil général du notariat (Consejo General del Notariado), selon le document. 👉 Obtenez-la toujours avant de commander la traduction : elle est apposée sur l'original et elle est traduite elle aussi.

Oui. Pour les commandes de plusieurs documents ou de gros volumes, nous appliquons des tarifs particuliers. Écrivez-nous et nous vous préparons un devis sur mesure.

Elle est générée automatiquement à chaque commande. Vous pouvez aussi nous la demander par courrier électronique et nous vous l'envoyons en PDF.

À la confirmation de la commande, vous recevez un courriel détaillant votre demande. Nous vous prévenons à nouveau dès que la traduction est prête et envoyée.

Oui, tant que la traduction n'a pas commencé. Une fois le travail lancé, s'agissant d'un service réalisé sur mesure à partir de votre document, l'annulation n'est plus possible ; nous restons souples pour ajuster des options comme l'envoi postal.

Oui ✅. Tous les documents que vous nous confiez sont traités de façon strictement confidentielle. Seul le traducteur juré chargé de votre dossier y accède, tenu au secret professionnel.

Dans ce cas, nous pourrons vous demander une transcription dactylographiée ou un scan plus net, afin d'éviter toute erreur dans la traduction.