Questions fréquentes
Ai-je besoin d'une traduction jurée de mon casier judiciaire ?
Oui, dès que vous le présentez à une administration dont la langue officielle n'est pas celle du certificat. C'est le cas habituel dans les dossiers de nationalité, de titre de séjour, de visa, d'adoption et dans les concours de la fonction publique (oposiciones).
Faut-il apostiller le certificat avant de le faire traduire ?
Oui, si le document doit produire ses effets dans un autre pays signataire de la Convention de La Haye. L'apostille fait partie du document et elle est traduite elle aussi : il vaut donc mieux l'obtenir avant de commander la traduction.
La traduction porte-t-elle une signature et un sceau officiels ?
Elle est réalisée par un traducteur-interprète juré nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération (MAEC), et elle porte sa signature et son sceau. Depuis 2020, le Bureau d'interprétation des langues (Oficina de Interpretación de Lenguas) admet la signature électronique qualifiée : le PDF a la même valeur que l'exemplaire papier.
Comment envoyer le document et comment recevoir la traduction ?
Déposez le scan ou la photographie du certificat depuis le formulaire de cette page et indiquez la langue de départ et la langue d'arrivée. Vous recevrez la traduction jurée en PDF signé. Si vous avez besoin de l'exemplaire papier avec le sceau, ajoutez l'envoi postal.
