Sworn translation of a power of attorney or notarial deed | Juradoc

Sworn translation of a power of attorney or notarial deed

Sworn translation of powers of attorney, deeds and company incorporation documents, produced by a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, bearing their signature and stamp.

Required before Spanish notaries, land registries and commercial registries. Delivered within 24-48 hours as a PDF.

€27,00 EUR
€27,00 EUR
    A question? WhatsApp +33 7 57 82 68 24 · reply within minutes
    Subtotal: €27,00

    Delivered by email within 24-48 h as a signed PDF.

    Protection of your personal data

    Sworn translation of a power of attorney or notarial deed | Juradoc
    Sworn translation of a power of attorney or notarial deed
    €27,00
    Sworn translation of a power of attorney or notarial deed | Juradoc
    Sworn translation of a power of attorney or notarial deed
    €27,00
    Language: Choose your language pair
    Description
    Description
    x

    Entrust the translation of your notarial documents to Juradoc, the platform specialising in official sworn translation. Our sworn translator-interpreters (traductores-intérpretes jurados), appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), deliver signed and stamped translations within 24-48 h as a PDF with an electronic signature.

    Documents accepted

    • General or special power of attorney
    • Deed of sale or of incorporation of a company
    • Articles of association and company minutes

    Our guarantees

    • Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs
    • Official signature and stamp on every page
    • Recognised by notaries, land registries and commercial registries

    Required for property and corporate transactions based on foreign documents.

    Additional information
    Additional information
    x

    The sworn translation is produced by a sworn translator-interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation and entered in its official register. It carries their certification, signature and stamp on every page.

    Billing unit
    The page, meaning each written side of the document, including stamps, endorsements and the apostille.
    Delivery format
    Electronically signed PDF, accepted on Spanish government online portals since 2020. The paper copy is optional.
    Source document
    A legible scan or photograph is enough. If the document is to be used in another country, obtain the apostille first: it is translated as well.
    Confidentiality
    Only the sworn translator handling your file sees your document, and they are bound by professional secrecy.
    Delivery and cancellation
    Delivery and cancellation
    x

    Delivery

    You receive your sworn translation as an electronically signed PDF, at the email address given in the order. No shipping charge applies. If the authority requires the paper copy, add the postal delivery service to your order.

    Turnaround

    We confirm the turnaround before starting. It depends on the number of pages, the language pair and the availability of the authorised sworn translator. It starts from payment confirmation and receipt of a legible, complete document.

    Cancellation

    Until the translator has started, you can cancel your order without giving a reason and the full amount is refunded. Once the translation has started, as it is a service made to measure on your document, the right of withdrawal no longer applies, under articles 103.a) and 103.c) of the Spanish consolidated Consumer Protection Act.

    Errors

    You have fourteen days from delivery to report any transcription error or omission attributable to us. The correction is free of charge.

    Frequently asked questions

    Yes, if it is to take effect before a Spanish notary, registry or court and is written in another language. The sworn translation is the format generally accepted in those cases.
    Yes, with few exceptions. A power of attorney granted abroad must carry an apostille or consular legalisation to be effective in Spain. The apostille is part of the document and is translated too.
    Yes. The sworn translation reproduces the complete document: the body of the power of attorney, the appearance clause, the endorsements, the marginal notes, the stamps and the signatures. Leaving any of them out would break the faithfulness required.
    Qualified electronic signatures by sworn translators have been accepted since 2020, but some notaries still ask for the paper copy. Check with yours and, if you need it, add postal delivery.
    Contact the team

    You may also need

    Postal delivery of the paper sworn translation, Juradoc

    Postal delivery of the paper copy

    Your sworn translation is always delivered as a digitally signed PDF, valid before the Spanish administration since 2020.If you also need the paper copy with the original signature and stamp, add this option: we send it by registered post to any address in Spain.
    €15,00 EUR
    €15,00 EUR