FAQs
¿Qué sentencias se traducen con más frecuencia?
Las de divorcio y separación, las de guarda y custodia, las de adopción, las resoluciones de sucesiones y los autos y decretos que se presentan en un procedimiento en otro país.
¿Hace falta que la sentencia sea firme?
Para inscribirla o ejecutarla en el extranjero, sí: normalmente se exige el testimonio con la declaración de firmeza. Solicite ese testimonio al juzgado y tradúzcalo junto con la resolución.
¿Se traduce la resolución entera?
Sí: antecedentes de hecho, fundamentos de derecho, fallo, diligencias y sellos. La traducción jurada debe ser fiel y completa, y por eso el número de páginas condiciona el plazo.
¿Quién la certifica?
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con su certificación, su firma y su sello en cada página.
