Preguntas frecuentes

Es la traducción de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Lleva su certificación, su firma y su sello, que dan fe de que el texto es fiel y completo, y es la que admiten las administraciones, los registros y los juzgados.

Sí ✅. Desde 2020 la Oficina de Interpretación de Lenguas admite la firma electrónica reconocida del traductor jurado: el PDF firmado tiene la misma validez que el ejemplar en papel y puede presentarse en cualquier sede electrónica. Si el organismo le exige el papel, puede añadir el envío postal (+15 €).

Únicamente los traductores-intérpretes jurados que figuran en la lista oficial publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Si su documento va a surtir efecto en otro país, quien debe firmarla es el traductor habilitado por la autoridad competente de ese país: díganos el destino y le confirmamos qué formato necesita.

Traducimos todo tipo de documentos oficiales y administrativos, entre otros:

• Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción
• Antecedentes penales, pasaporte, DNI o NIE
• Títulos universitarios, expedientes académicos y certificados de estudios
• Contratos, nóminas, poderes notariales, sentencias y resoluciones judiciales

Una traducción firmada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores es válida ante la administración española. Para presentar un documento español en el extranjero suele hacer falta además la apostilla de La Haya —o la legalización consular si el país no es parte del Convenio de 1961— sobre el documento original.

Trabajamos con las combinaciones para las que contamos con un traductor jurado habilitado, que son las que aparecen en el desplegable de cada ficha. Si la suya no figura, escríbanos antes de encargar y le confirmamos la disponibilidad y el plazo.

La mayoría de las traducciones se entregan en 24-48 horas laborables desde la validación y el pago. Para documentos extensos le confirmamos un plazo concreto antes de empezar.

27 € por página, sea cual sea la combinación de idiomas.
Lo que hace variar el total:

• El número de páginas del documento
• Las opciones que elija (envío postal del ejemplar en papel)

Sí, y sin recargo. Si necesita la traducción en menos de 24 horas, díganoslo antes de hacer el pedido, por correo electrónico o desde la página de presupuesto: la tramitación prioritaria es gratuita.

Sí. Para pedidos de varios documentos o de gran volumen aplicamos tarifas especiales. Escríbanos y le preparamos un presupuesto a medida.

Al confirmar el pedido recibirá un correo con el detalle de su encargo. Le avisaremos de nuevo en cuanto la traducción esté lista y enviada.

Sí, mientras la traducción no haya comenzado. Una vez iniciado el trabajo, al tratarse de un servicio hecho a medida sobre su documento, ya no cabe la anulación; seguimos siendo flexibles para ajustar opciones como el envío postal.

Sí ✅. Todos los documentos que nos confía se tratan de forma estrictamente confidencial. Solo accede a ellos el traductor jurado encargado de su expediente, sujeto al deber de secreto profesional.