FAQs
¿Cuándo hace falta traducir el certificado de defunción?
Cuando se tramita una herencia con bienes o herederos en otro país, se cobra un seguro de vida o una pensión de viudedad en el extranjero, o se inscribe la defunción en un registro civil distinto del que la expidió.
¿Sirve el certificado plurilingüe?
Entre los países que aplican el Convenio de Viena de 1976 o el Reglamento (UE) 2016/1191, a menudo sí. Fuera de la Unión Europea, y ante notarías o entidades financieras que lo exijan, se necesita traducción jurada.
¿Quién firma la traducción?
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Su firma, su sello y su certificación dan fe de que la traducción es fiel y completa.
¿Puedo recibir el ejemplar en papel?
Sí. La entrega estándar es un PDF firmado electrónicamente, válido desde 2020 ante la administración española. Si la notaría o el banco le piden el original en papel, añada el envío postal.
